1
00:00:01,500 --> 00:00:03,416
MEDDELANDE:
Välkommen till Isla Nublar,

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,125
 och välkommen till Jurassic World.

3
00:00:06,208 --> 00:00:09,333
Har du någonsin sett
en vackrare syn, Claire?

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,583
Jag förutspår att vi kommer att bryta
Jurassic World's

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,416
alla tiders närvaro
rekord idag!

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,166
Vi är redo,
Mr Masrani.

7
00:00:15,250 --> 00:00:17,041
Vi har extra personal
vid kajen,

8
00:00:17,125 --> 00:00:18,750
extra is
i snacksställen

9
00:00:18,833 --> 00:00:21,041
och extra toalettpapper
i badrummen.

10
00:00:21,125 --> 00:00:22,166
Excellent.

11
00:00:22,250 --> 00:00:24,000
Jag kände till denna speciella händelse

12
00:00:24,083 --> 00:00:25,500
skulle bli jättestort!

13
00:00:25,583 --> 00:00:26,791
En sak...

14
00:00:26,875 --> 00:00:28,791
Jag är bara orolig
så många gäster

15
00:00:28,875 --> 00:00:31,916
kommer att sätta en rejäl påfrestning
på parkens elsystem?

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,541
Heh! Inte oroa dig.

17
00:00:33,625 --> 00:00:36,041
Jag modifierade personligen
vårt automatiserade kraftverk

18
00:00:36,125 --> 00:00:37,375
att hantera
den extra belastningen.

19
00:00:37,458 --> 00:00:38,666
Personligen, sir?

20
00:00:38,750 --> 00:00:40,083
Allt kommer att bli perfekt

21
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
för vår mycket speciella gäst.

22
00:00:41,583 --> 00:00:42,916
[MASSA GIFTAR]

23
00:00:43,000 --> 00:00:44,458
[GASPS]
Och där är han!

24
00:00:44,541 --> 00:00:46,666
Mannen alla dessa människor
kom för att se.

25
00:00:46,750 --> 00:00:47,916
Hej hej.

26
00:00:48,000 --> 00:00:49,625
SIMON:
Den legendariske Ian Malcolm

27
00:00:49,708 --> 00:00:51,333
har återvänt till Isla Nublar!

28
00:00:51,416 --> 00:00:52,708
Ah, ja, det är jag.

29
00:00:52,791 --> 00:00:54,500
Jag har äntligen kommit.

30
00:00:54,583 --> 00:00:56,500
 [DINOSAURIE BRÅNANDE]

31
00:01:01,083 --> 00:01:03,000
[♪♪♪]

32
00:01:09,541 --> 00:01:11,500
MALCOLM:
Aha, hej då!

33
00:01:11,583 --> 00:01:13,416
Ah, ja, det är jag!
Hej!

34
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
Skriv under här!
Säkert.

35
00:01:14,916 --> 00:01:16,750
Kan jag få en tråd
av ditt brösthår?

36
00:01:16,833 --> 00:01:17,750
Ah, nej.

37
00:01:17,833 --> 00:01:19,125
Och se vem som är här!

38
00:01:19,208 --> 00:01:21,250
Ah,
min officiella fanklubb.

39
00:01:21,333 --> 00:01:25,375
Åh, kul att se
"Afic-Ian-ados."

40
00:01:25,458 --> 00:01:27,833
Va. Det är konstigt.

41
00:01:27,916 --> 00:01:29,458
Ingen att hälsa på
den framstående

42
00:01:29,541 --> 00:01:31,833
ceremonimästare--?
Hej! Hej!

43
00:01:31,916 --> 00:01:33,208
Här borta!

44
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
Där är min superstjärna!

45
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
Ursäkta mig,
Mr. Mitchell.

46
00:01:36,541 --> 00:01:39,375
Dr Malcolm!
Välkomna.

47
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
Vi är glada över att du är här
för att marknadsföra din biografi.

48
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Jag har precis läst
Livet har ett sätt:

49
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
 Kaotiska reflektioner
av en rockstjärne-matematiker.

50
00:01:47,041 --> 00:01:48,000
So inspiring!

51
00:01:48,083 --> 00:01:49,666
Åh. And who might you be?

52
00:01:49,750 --> 00:01:52,291
Assistant Manager of
Park Operations Claire Dearing,

53
00:01:52,375 --> 00:01:54,958
får jag presentera
Dr. Ian Malcolm?

54
00:01:55,041 --> 00:01:57,958
[skrattar]
Hej! Dr. Ian Malcolm.

55
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
He literally
sa just det.

56
00:01:59,791 --> 00:02:03,208
[skrattar]
Ah, ja, men det gjorde han inte
betona ordentligt

57
00:02:03,291 --> 00:02:05,375
"läkare" delen, okej?

58
00:02:05,458 --> 00:02:08,500
Vi borde skaffa er två
till amfiteatern för att ställa upp.

59
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Ooh, but as Einstein
först ställde,

60
00:02:11,125 --> 00:02:13,125
time is relative, hm?

61
00:02:13,208 --> 00:02:15,708
Så vi kanske har några
ögonblick först, ms. Dearing?

62
00:02:15,791 --> 00:02:18,333
Men presentationen
börjar snart.

63
00:02:18,416 --> 00:02:19,875
Jag tror verkligen att--
Det...

64
00:02:19,958 --> 00:02:22,666
Jag kan ta mr Mitchell
till amfiteatern

65
00:02:22,750 --> 00:02:24,791
medan du tar
vår gäst,

66
00:02:24,875 --> 00:02:28,416
som kör vår
mest lönsamma dagen någonsin,

67
00:02:28,500 --> 00:02:32,458
vart han vill gå.
Visst, Claire?

68
00:02:32,541 --> 00:02:34,666
Säker.

69
00:02:34,750 --> 00:02:38,083
Jag är förvånad över att du ville komma
här överhuvudtaget, Dr Malcolm,

70
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
givet din
senaste upplevelsen.

71
00:02:39,916 --> 00:02:43,458
Åh, jag är lite nervös,
återvända till en situation

72
00:02:43,541 --> 00:02:45,750
det kan gå
grymt fel igen.

73
00:02:45,833 --> 00:02:47,916
Men jag är matematiker,
Claire,

74
00:02:48,000 --> 00:02:50,583
och sannolikheten finns

75
00:02:50,666 --> 00:02:53,708
att detta kan vara
en mycket bättre upplevelse.

76
00:02:53,791 --> 00:02:57,291
Utan tvekan,
det har fått en utmärkt start.

77
00:02:57,375 --> 00:02:59,250
Åh, hej.

78
00:02:59,333 --> 00:03:01,083
Hade du något
i synnerhet

79
00:03:01,166 --> 00:03:02,458
ville du se?
Mm-hm.

80
00:03:02,541 --> 00:03:05,416
Äh, är det sant
av dina beteendevetare

81
00:03:05,500 --> 00:03:09,875
är faktiskt en frestande natur
och försöker träna dinosaurier?

82
00:03:09,958 --> 00:03:11,291
Owen Grady, ja.

83
00:03:11,375 --> 00:03:13,833
Nä,
är han galen eller dumdristig?

84
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Eh, eller båda?

85
00:03:15,291 --> 00:03:19,375
[skrattar]
Första stoppet,
rovfågorna.

86
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
OWEN:
Delta, Blue, Charlie, bra.

87
00:03:22,791 --> 00:03:23,708
Eka...

88
00:03:23,791 --> 00:03:25,250
Echo,
uppmärksamma!

89
00:03:25,333 --> 00:03:26,375
Okej...

90
00:03:26,458 --> 00:03:27,625
[KLICKA KLICKA]
Hitta rött!

91
00:03:27,708 --> 00:03:30,375
[♪♪♪]

92
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
[SKRITER]
[BARKS]

93
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
Och...

94
00:03:34,791 --> 00:03:36,000
runda honom!

95
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
Bra.

96
00:03:37,458 --> 00:03:39,541
Stäng nu porten!

97
00:03:39,625 --> 00:03:41,666
Bra jobbat, tjejer!

98
00:03:41,750 --> 00:03:43,083
Bästa hittills!

99
00:03:43,166 --> 00:03:45,083
De kunde göra bättre.
Vad?

100
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
Hudson,
de spikade det.

101
00:03:46,458 --> 00:03:48,125
Ja, men Charlie
borde ta rött,

102
00:03:48,208 --> 00:03:49,625
eftersom hon har
de längsta armarna.

103
00:03:49,708 --> 00:03:51,583
Och jag skulle flytta Blue
till det bortre hörnet så--

104
00:03:51,666 --> 00:03:52,708
Äh-ha.

105
00:03:52,791 --> 00:03:54,333
Inte du
har någonstans

106
00:03:54,416 --> 00:03:56,291
eller som
någon annanstans att vara?

107
00:03:56,375 --> 00:03:57,583
Jag vill bara hjälpa till.

108
00:03:57,666 --> 00:03:59,666
Som din assistent
och bästa vän,

109
00:03:59,750 --> 00:04:01,166
det är det minsta jag kan göra.

110
00:04:01,250 --> 00:04:04,041
För sista gången,
du är inte min assistent.

111
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
Men jag är din bästa vän?

112
00:04:05,666 --> 00:04:07,500
[SUCKAR]
Vill du verkligen hjälpa till?

113
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
Här. Frikort till
Ian Malcolm föreläsning.

114
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Låt mig veta
allt han säger.

115
00:04:11,416 --> 00:04:12,333
Tack, Owen!

116
00:04:12,416 --> 00:04:13,500
Du är bäst!

117
00:04:15,500 --> 00:04:17,916
Okej, mina damer,
låt oss gå igen.

118
00:04:18,000 --> 00:04:20,583
[VISKAR]
Charlie, den här gången tar du reda.

119
00:04:22,791 --> 00:04:26,083
CLAIRE:
Hej Owen,
Jag tog med någon för att träffa dig.

120
00:04:26,166 --> 00:04:27,583
Owen Grady,

121
00:04:27,666 --> 00:04:28,958
Dr Ian Malcolm.

122
00:04:29,041 --> 00:04:30,666
Eh, hej!
[SKRITER]

123
00:04:30,750 --> 00:04:34,500
Ooh, ah, borde rovfåglarna
verkligen vara borta från deras penna

124
00:04:34,583 --> 00:04:37,333
och springer runt,
eh, nära oss?

125
00:04:37,416 --> 00:04:39,166
Dessa tjejer?
De är ganska ofarliga.

126
00:04:39,250 --> 00:04:40,833
Så länge som
du provocerar dem inte.

127
00:04:40,916 --> 00:04:41,833
Delta!

128
00:04:41,916 --> 00:04:43,291
[KLICKA]
Ner! Se?

129
00:04:43,375 --> 00:04:44,625
De vet
Jag är deras alfa.

130
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
De följer mina kommandon.
För nu.

131
00:04:46,666 --> 00:04:49,875
Men vilken mänsklig interaktion som helst
med dinosaurier är en dårskap

132
00:04:49,958 --> 00:04:52,500
som börjar i hybris
och kunde ta slut

133
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
med någon
blir uppäten...

134
00:04:54,125 --> 00:04:56,458
åh, jag vet inte,
låt oss säga på en toalett.

135
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
[SKITAR]
Tro mig, jag har sett det.

136
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Det är inte som det var
när du var här.

137
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Det är allt
bra nu.

138
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
WU [PÅ RADIO]:
Dinosaurier lös!

139
00:05:03,375 --> 00:05:05,791
 Kod Röd!
Kod mycket röd!

140
00:05:05,875 --> 00:05:07,666
[skrattar]
Åh, vad var oddsen?

141
00:05:07,750 --> 00:05:10,333
Gå för Claire.
Vad är det, Dr Wu?

142
00:05:10,416 --> 00:05:12,291
WU:
Låset på
compsognathus bur

143
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
 kortsluten och--

144
00:05:13,500 --> 00:05:15,125
[STATISKT KNÄSTER]
Dr Wu!

145
00:05:15,208 --> 00:05:18,458
Jag börjar tänka det
att komma tillbaka hit var ett misstag.

146
00:05:18,541 --> 00:05:20,041
Vi är bättre
gå dit.

147
00:05:20,125 --> 00:05:22,833
Jag är säker på situationen
är inte farligt,

148
00:05:22,916 --> 00:05:24,541
men skulle inte du
hellre stanna här?

149
00:05:24,625 --> 00:05:27,250
Eh, jag skulle mycket
hellre vara med dig.

150
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
Jag-jag tar med rovfåglarna.

151
00:05:29,750 --> 00:05:31,333
Vi har varit
utövar vallning.

152
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
Detta kan vara
perfekt för dem.

153
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Ah, nej, nej, nej.

154
00:05:34,916 --> 00:05:37,375
Ah, du vill ta med
lösa dinosaurier till en plats

155
00:05:37,458 --> 00:05:39,583
där fler dinosaurier
är redan lösa?

156
00:05:39,666 --> 00:05:41,916
Visst kan du räkna ut
på den där.

157
00:05:42,000 --> 00:05:43,625
Jag säger dig,
de kommer att vara användbara.

158
00:05:43,708 --> 00:05:45,250
Men det blir de inte
rider med mig.

159
00:05:45,333 --> 00:05:46,583
Möt oss där.

160
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
[SLURPS]
Så...

161
00:05:50,791 --> 00:05:53,500
det visar sig videobandet
med bilden

162
00:05:53,583 --> 00:05:56,250
av skattkartan
är omöjligt att få.

163
00:05:56,333 --> 00:05:58,375
Och vi kan inte hitta
skatten utan den.

164
00:05:58,458 --> 00:06:00,250
 Du frågar inte
för mer pengar

165
00:06:00,333 --> 00:06:02,958
 för din lilla dinosauriezoo,
är du, Danny?

166
00:06:03,041 --> 00:06:05,583
 Pengar växer inte på träd,
du vet.

167
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Egentligen kommer den att heta
Dino Village nöjespark.

168
00:06:10,041 --> 00:06:12,708
 [skrattar]
Du kanske borde
spendera mindre tid

169
00:06:12,791 --> 00:06:14,958
 komma på
inte så smarta namn,

170
00:06:15,041 --> 00:06:17,583
 och mer tid att hitta
skatten, hm?

171
00:06:17,666 --> 00:06:21,125
 Jag hoppas du har det
nästa gång vi pratar.

172
00:06:21,208 --> 00:06:24,625
 Jag vill inte behöva
straffa dig för att du inte hittar den.

173
00:06:24,708 --> 00:06:26,875
 Vet du vad
det skulle betyda...

174
00:06:26,958 --> 00:06:28,041
Vänta!
SINJIN: Oj.

175
00:06:28,125 --> 00:06:29,250
Det verkar som om ditt bröst

176
00:06:29,333 --> 00:06:30,583
kommer att kokas,
kap.

177
00:06:30,666 --> 00:06:32,041
Antar att jag är bättre
ta mig kippers

178
00:06:32,125 --> 00:06:33,833
och gå tillbaka till Old Blighty.
Vänta!

179
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
Jag vill inte
bli straffad!

180
00:06:35,166 --> 00:06:36,500
Du måste hjälpa mig!

181
00:06:36,583 --> 00:06:38,916
Du såg hela kartfragmentet
på den videon!

182
00:06:39,000 --> 00:06:41,875
Hur minns jag något
Jag såg i tre sekunder?

183
00:06:41,958 --> 00:06:43,750
Öh... Öh...

184
00:06:43,833 --> 00:06:46,750
Du får
väldigt sömnig...

185
00:06:46,833 --> 00:06:48,916
Försöker du
att hypnotisera mig?

186
00:06:49,000 --> 00:06:51,083
Var seriös, kompis.

187
00:06:51,166 --> 00:06:54,833
Jag har mött Iron Tomb Guards
från Wakka Ding-Hoy!

188
00:06:54,916 --> 00:06:56,958
 [ELEFANTTROMPETER]

189
00:06:57,041 --> 00:06:58,583
Du kan inte tro att jag kommer...

190
00:06:58,666 --> 00:07:00,083
[SNRKNING]

191
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Funkade det?

192
00:07:01,166 --> 00:07:02,708
Det fungerade! Ha, ha!

193
00:07:02,791 --> 00:07:04,333
Lyssna på mig,
Sinjin.

194
00:07:04,416 --> 00:07:07,375
Du kommer ihåg kartan
du såg på det där videobandet...

195
00:07:07,458 --> 00:07:09,000
Du kommer att minnas
platsen

196
00:07:09,083 --> 00:07:11,500
av Captain No-Beard's
gulddubloner...

197
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
jag...

198
00:07:13,041 --> 00:07:14,416
kommer...

199
00:07:14,500 --> 00:07:15,958
kom ihåg...

200
00:07:16,041 --> 00:07:18,208
Ja!

201
00:07:18,291 --> 00:07:19,958
[DINOSAURIER SKRÄKAR]
Håll dig tillbaka!

202
00:07:20,041 --> 00:07:21,375
Gör oss inte illa!

203
00:07:21,458 --> 00:07:23,708
[SKRITA]
[DÖRRAR]

204
00:07:23,791 --> 00:07:25,916
[♪♪♪]

205
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Åh, hej...

206
00:07:29,375 --> 00:07:30,750
eh, kom ihåg
hur du berättade för mig

207
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
saker är annorlunda
på ön

208
00:07:32,583 --> 00:07:33,916
än vad det var
när jag var här?

209
00:07:34,000 --> 00:07:35,125
Va?
Ja.

210
00:07:35,208 --> 00:07:37,250
Detta är nästan exakt
som det var.

211
00:07:37,333 --> 00:07:39,250
[SKRITA]

212
00:07:43,625 --> 00:07:44,916
Vad är det som händer
här inne?

213
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Nästan alla våra
system överbelastade.

214
00:07:47,083 --> 00:07:49,041
Inklusive den ena
som låser buren!

215
00:07:49,125 --> 00:07:51,166
[VINKANDE]

216
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Det har funnits
strömstörningar hela dagen.

217
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Okej, tjejer!
På mig!

218
00:07:54,583 --> 00:07:56,583
Fokusera och låt oss avrunda
de där kompanerna!

219
00:07:56,666 --> 00:07:57,583
[KLICKA]

220
00:07:57,666 --> 00:07:59,125
[SKITTANDE]

221
00:07:59,208 --> 00:08:00,250
[GRÅNANDE]

222
00:08:03,750 --> 00:08:06,708
[ALLA SCHITTANDE]

223
00:08:06,791 --> 00:08:07,708
OWEN:
Och...

224
00:08:07,791 --> 00:08:08,958
problem löst!

225
00:08:09,041 --> 00:08:11,291
Äh, förutom det
they're still loose.

226
00:08:11,375 --> 00:08:12,750
And still hungry.

227
00:08:15,083 --> 00:08:16,500
Vad sägs om
denna fisk?

228
00:08:16,583 --> 00:08:18,333
Äh, det är
the mosasaurus' lunch.

229
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Det skulle inte mata
även ett företag.

230
00:08:21,166 --> 00:08:22,833
MAN:
Mm, revbens dag
at the cafeteria!

231
00:08:22,916 --> 00:08:24,250
Aha!

232
00:08:24,333 --> 00:08:27,750
Mmm! Ho, ho, jag kunde
ät detta varje dag!

233
00:08:29,541 --> 00:08:30,750
Ursäkta mig,
herrar!

234
00:08:30,833 --> 00:08:31,750
Åh.

235
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Dinner is served.

236
00:08:33,208 --> 00:08:34,125
[GRUNNAR]

237
00:08:34,208 --> 00:08:36,625
[ALLA SCHITTANDE]

238
00:08:38,791 --> 00:08:41,458
Förlåt, mina damer,
det står inte på din måltidsplan.

239
00:08:41,541 --> 00:08:42,750
Hmm.

240
00:08:43,625 --> 00:08:44,708
Aha!

241
00:08:44,791 --> 00:08:46,708
[♪♪♪]

242
00:08:52,666 --> 00:08:53,708
CLAIRE:
Ja!

243
00:08:53,791 --> 00:08:55,250
Bra jobbat.
Tack, jag --

244
00:08:55,333 --> 00:08:56,750
CLAIRE:
Ian, du räddade dagen!

245
00:08:56,833 --> 00:08:59,166
Ah, ha, öh,
ja, väl

246
00:08:59,250 --> 00:09:01,333
allt för att behålla dinosaurier
från att äta upp mig.

247
00:09:01,416 --> 00:09:04,333
Hej! Jag samlade samman bolagen
och fick läkarna i säkerhet.

248
00:09:04,416 --> 00:09:05,458
Och jag--

249
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
CLAIRE [GASPS]:
Föreläsningen!

250
00:09:06,916 --> 00:09:07,958
Kom igen!

251
00:09:08,875 --> 00:09:10,708
[GROANS]

252
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
CLAIRE:
Skynda dig!

253
00:09:14,708 --> 00:09:16,000
Om vi gör publiken besviken

254
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
till din föreläsning--

255
00:09:17,250 --> 00:09:18,833
Det är en folkmassa
för en bokföreläsning.

256
00:09:18,916 --> 00:09:20,791
Hur arga kunde de bli?

257
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
MASSA [SHANTER]:
Ge oss Ian!

258
00:09:22,750 --> 00:09:26,000
 Ge oss Ian!
Ge oss Ian!

259
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
 Ge oss Ian!

260
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Kan de inte sjunga
och köpa läsk?

261
00:09:29,500 --> 00:09:30,958
Vad gör vi?

262
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
Ian är sen och publikens
ute efter blod, hm!

263
00:09:34,250 --> 00:09:37,000
Detta kan ge dig några betyg
Minus Mitchell Meriter

264
00:09:37,083 --> 00:09:39,958
om du inte hittar ett sätt
för att underhålla fansen.

265
00:09:40,041 --> 00:09:42,583
MASSA: Ge oss Ian!
[SPUTTERS] Vad gör du?

266
00:09:42,666 --> 00:09:44,291
Ge fansen
något för att underhålla dem.

267
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
MASSA:
Ge oss Ian!
Ge oss Ian!

268
00:09:47,416 --> 00:09:50,166
Åh, hej alla.

269
00:09:50,250 --> 00:09:51,833
Jag är Larson Mitchell.

270
00:09:51,916 --> 00:09:54,583
[MASSA BULA]

271
00:09:54,666 --> 00:09:55,833
Hej!

272
00:09:55,916 --> 00:09:59,625
Att bua är överraskande
underhållande!

273
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
[♪♪♪]

274
00:10:01,625 --> 00:10:03,875
Måste komma ihåg...

275
00:10:03,958 --> 00:10:05,833
Måste komma ihåg...

276
00:10:05,916 --> 00:10:06,875
Skatten!

277
00:10:06,958 --> 00:10:08,541
Var är
skatten?

278
00:10:08,625 --> 00:10:10,291
Jag minns...

279
00:10:10,375 --> 00:10:12,416
skatten...
Ja! Ja!

280
00:10:12,500 --> 00:10:15,083
Var är det?
I en skål med...

281
00:10:15,166 --> 00:10:16,458
paprika...
Bra!

282
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
lök...
Ha, ha!

283
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
gräslök...
Vänta, vad?

284
00:10:18,791 --> 00:10:20,041
tomater...

285
00:10:20,125 --> 00:10:21,083
Jag är dömd.

286
00:10:21,166 --> 00:10:22,583
SINJIN:
Mammas omelett

287
00:10:22,666 --> 00:10:23,625
á la Prescott...

288
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
En familjeskatt...

289
00:10:27,416 --> 00:10:29,458
Vi är sena.

290
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
Och strömmen stiger
i labbet...

291
00:10:31,416 --> 00:10:32,416
Vad är det med dem?

292
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
MALCOLM:
Eh, hej, öh, lyssna,

293
00:10:33,916 --> 00:10:36,708
en klok gammal
abacus carver

294
00:10:36,791 --> 00:10:40,833
en gång lärde mig en tryckpunkt
teknik för att minska ångest.

295
00:10:40,916 --> 00:10:42,500
Ah, här,
Jag ska visa dig.

296
00:10:42,583 --> 00:10:43,750
Åh, får jag?

297
00:10:43,833 --> 00:10:46,041
Eh, nu,
blunda.

298
00:10:46,125 --> 00:10:48,166
Åh, det här kunde inte
bli värre.

299
00:10:48,250 --> 00:10:49,416
Hej, Owen!
Gah!

300
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
Hudson!

301
00:10:50,875 --> 00:10:52,625
Du ska vara det
vid föreläsningen.

302
00:10:52,708 --> 00:10:53,958
jag var,
men sen tänkte jag

303
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
av några frågor
för min hjälte, så...

304
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
Så du kom till mig?

305
00:10:57,541 --> 00:11:00,416
Nåväl, åtminstone någon
här runt tycker jag är cool.

306
00:11:00,500 --> 00:11:03,416
Vad gör Ian Malcom
så häftigt?

307
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
Var får han tag i dessa
rad solglasögon?

308
00:11:05,416 --> 00:11:07,625
Tycker han om Claire lika mycket
som hon gillar honom?

309
00:11:07,708 --> 00:11:08,791
Rad solglasögon?

310
00:11:08,875 --> 00:11:10,333
SIMON [PÅ RADIO]:
Claire!

311
00:11:10,416 --> 00:11:12,458
CLAIRE: Gå för Claire!
Var är du?

312
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
CLAIRE:
På monorail.

313
00:11:13,750 --> 00:11:14,666
 Två minuter ute!

314
00:11:14,750 --> 00:11:16,416
Claire, vi behöver Ian!

315
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
Publiken börjar
att sjunga...återbetalning!

316
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
För att inte tala om de
överfallit mig kroppsligt

317
00:11:21,708 --> 00:11:24,541
och kallade mig namn
som "Stinky Face".

318
00:11:24,625 --> 00:11:27,541
CLAIRE:
Har du använt
kanonen på dem?

319
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
Ah! Fantastisk idé,
Claire!

320
00:11:29,750 --> 00:11:32,041
Sa hon en kanon?

321
00:11:32,125 --> 00:11:34,041
[♪♪♪]

322
00:11:36,041 --> 00:11:37,750
Du kan inte elda
en kanon på dem.

323
00:11:37,833 --> 00:11:39,750
Det är för extremt,
Mr Masrani.

324
00:11:39,833 --> 00:11:42,125
MASSA [SHANTER]:
Återbetalning! Återbetalning!

325
00:11:42,208 --> 00:11:44,833
[SANNING FORTSÄTTER]

326
00:11:44,916 --> 00:11:47,500
[KANON PIPPANDE]

327
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
Nej!

328
00:11:52,083 --> 00:11:55,000
åh! Åh, den är så mjuk!

329
00:11:55,083 --> 00:11:57,000
[MASSA HÖBAR]

330
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Är du inte underhållen?

331
00:12:02,375 --> 00:12:05,250
Är du inte underhållen?

332
00:12:06,625 --> 00:12:07,666
Meh.

333
00:12:09,375 --> 00:12:10,833
Jag minns inte
en ljusshow

334
00:12:10,916 --> 00:12:12,875
vara en del
av dagens presentation.

335
00:12:14,625 --> 00:12:16,875
[STAMMANDE]
Hej, där.

336
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Kunde de inte
ta sin egen monorail?

337
00:12:18,833 --> 00:12:22,250
Åh, nej, de blir väldigt nervösa
när de är ensamma.

338
00:12:22,333 --> 00:12:24,375
De föredrar mycket
att ha välsmakande--

339
00:12:24,458 --> 00:12:26,375
Åh, jag menar,
vänligt sällskap.

340
00:12:26,458 --> 00:12:27,833
[KITTER]

341
00:12:27,916 --> 00:12:29,833
[♪♪♪]

342
00:12:33,083 --> 00:12:34,208
Coolt!

343
00:12:34,291 --> 00:12:35,500
Fyrverkeri!

344
00:12:35,583 --> 00:12:37,625
Vi har inte schemalagt
eventuella fyrverkerier.

345
00:12:37,708 --> 00:12:39,041
Jag har varit på
gamla marinens fartyg

346
00:12:39,125 --> 00:12:40,958
när de elektriska systemen
överbelastad.

347
00:12:41,041 --> 00:12:43,583
Man får gnistor
precis som de.

348
00:12:43,666 --> 00:12:45,041
Fler strömstörningar...

349
00:12:45,125 --> 00:12:46,583
[ALL GRUNNT]

350
00:12:52,041 --> 00:12:54,291
[BYXOR]
Jag är ledsen, farbror Dennis.

351
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
Mina förhoppningar...mina drömmar...

352
00:12:56,541 --> 00:12:59,083
min hämnd mot
Jurassic World

353
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
och Jurassic Park
för vad de gjorde mot dig...

354
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
krossad!

355
00:13:02,833 --> 00:13:04,000
[SLURPS]

356
00:13:04,083 --> 00:13:05,458
[GASPS]

357
00:13:05,541 --> 00:13:07,291
Och jag har slut på läsk.

358
00:13:07,375 --> 00:13:09,333
Allt är förlorat!
SINJIN: Förlorade...

359
00:13:09,416 --> 00:13:11,166
Jag minns...

360
00:13:11,250 --> 00:13:14,375
skatten
det gick förlorat...

361
00:13:14,458 --> 00:13:15,625
[GASPS]
Kommer du ihåg?

362
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
Verkligen?

363
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
[HEBAR]

364
00:13:22,208 --> 00:13:23,625
Det här är det sista
av tröjorna!

365
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Vad gör vi?

366
00:13:24,875 --> 00:13:27,125
Ge mig dina strumpor!

367
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Åh, vänta!

368
00:13:28,458 --> 00:13:29,791
Här kommer de!

369
00:13:31,541 --> 00:13:32,750
MITCHELL:
Och...

370
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
där går de.

371
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Mr Masrani
sa han modifierat

372
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
Jurassic World's
kraftverk

373
00:13:38,250 --> 00:13:39,666
att hantera
våra extra gäster.

374
00:13:39,750 --> 00:13:42,000
Det kanske är orsaken
överbelastningarna!

375
00:13:42,083 --> 00:13:43,583
Vi måste ta itu
med detta först!

376
00:13:43,666 --> 00:13:45,000
Hur slutar vi
monorailen?

377
00:13:45,083 --> 00:13:47,333
Ah, Newtons första lag:
Ett föremål i rörelse

378
00:13:47,416 --> 00:13:50,416
håller i rörelse tills
agerat av en utomstående kraft.

379
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
[SKRITER]
[LARMBIPP]

380
00:13:53,083 --> 00:13:54,583
En yttre kraft som
kajen

381
00:13:54,666 --> 00:13:56,958
vi kommer att krascha in
när vi kör ur spåret?

382
00:13:57,041 --> 00:13:59,250
Mm-hm.
Exakt så.

383
00:13:59,333 --> 00:14:00,791
Åh, vänta, vad?

384
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
[KNAPPAR PIPAR]

385
00:14:06,666 --> 00:14:08,458
[GRUMNING]

386
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
Så för det andra
tid idag,

387
00:14:12,875 --> 00:14:15,250
Jag frågar, kan saker
bli värre?

388
00:14:15,333 --> 00:14:16,458
[RYT]

389
00:14:17,625 --> 00:14:19,541
[♪♪♪]

390
00:14:22,458 --> 00:14:25,791
Det såg ut som om strömstörningarna
går fortare och snabbare!

391
00:14:25,875 --> 00:14:27,750
Kommandocentral,
det här är Claire Dearing!

392
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
Evakuera hamnen!
Stat!

393
00:14:29,708 --> 00:14:31,083
Kontrollerna
är kortslutna!

394
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
Det måste finnas
någon åtkomstpanel

395
00:14:32,791 --> 00:14:34,041
där vi kan
bryt strömmen!

396
00:14:34,125 --> 00:14:35,041
Det!

397
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
OWEN:
Jag håller på.

398
00:14:36,791 --> 00:14:38,541
Tjejer, samlas
'runda, nu.

399
00:14:38,625 --> 00:14:40,375
Öh, bara att se till
de vet att riva

400
00:14:40,458 --> 00:14:43,458
the-- Ah, oh, panelen och inte
de andra passagerarna, eller hur?

401
00:14:43,541 --> 00:14:45,583
Vi har det här,
Dr Malcolm.

402
00:14:45,666 --> 00:14:47,000
Okej
tjejer, gräv!

403
00:14:53,041 --> 00:14:55,166
MALCOLM:
Dra i rätt tråd,
tåget stannar.

404
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
Fel, det kanske exploderar.

405
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
Oj, grymt!

406
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
[GRUMAR, SÅ SKÄLLER]

407
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
OWEN andamp; CLAIRE [GASP]:
Hudson!

408
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
Compy måste ha
följde oss!

409
00:15:04,666 --> 00:15:05,583
Hudson!
Titta ut!

410
00:15:05,666 --> 00:15:07,833
[GRUNNAR]
[SKRITER]

411
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
Ian, Owen brottas
en dinosaurie!

412
00:15:11,083 --> 00:15:12,416
Vi måste göra
något nu!

413
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Det är jag
en matematiker,

414
00:15:14,083 --> 00:15:16,375
inte elektroingenjör,
men eh...

415
00:15:16,458 --> 00:15:18,375
[GRUNTANDE]

416
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
[BARKS]
[DINOSAURIER SKRÄKAR]

417
00:15:22,083 --> 00:15:24,083
Nio olika trådar...
n-faktoriell...

418
00:15:25,750 --> 00:15:27,916
[BARKS]
[GRUNNAR]

419
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Eh, 362 880 möjliga
kombinationer...

420
00:15:30,750 --> 00:15:32,166
[BARKS]

421
00:15:34,833 --> 00:15:36,208
Ah, åh, bär den...

422
00:15:36,291 --> 00:15:38,666
Ian!
Gör bara något!

423
00:15:38,750 --> 00:15:41,333
Som nämnts ingenjör
Charles Kettering sa en gång:

424
00:15:41,416 --> 00:15:44,458
"Tro och agera som om
det var omöjligt att misslyckas."

425
00:15:44,541 --> 00:15:47,541
Eller för att uttrycka det kortfattat:
"Låt henne slita!"

426
00:15:47,625 --> 00:15:49,500
[ELKPRAKTANDE]

427
00:15:51,208 --> 00:15:52,458
[BÅDA GRUNTA]

428
00:15:53,541 --> 00:15:55,625
Oj!
[GRUNNAR]

429
00:15:57,458 --> 00:15:59,500
[FÅGLAR VITTER]

430
00:15:59,583 --> 00:16:01,375
[SKRITER]

431
00:16:01,458 --> 00:16:03,583
[GRÅN]
[GRUNTANDE]

432
00:16:03,666 --> 00:16:04,875
[♪♪♪]

433
00:16:06,333 --> 00:16:07,250
Jag förstår!

434
00:16:07,333 --> 00:16:09,208
Oj!

435
00:16:09,291 --> 00:16:11,166
[GRUNTANDE]
[SKRITA]

436
00:16:12,541 --> 00:16:13,458
[KNIKER]

437
00:16:13,541 --> 00:16:14,583
[GRUNNAR]

438
00:16:19,041 --> 00:16:20,666
[SKÄLL]

439
00:16:24,833 --> 00:16:26,416
[DÄMPAD SKRIKA]

440
00:16:26,500 --> 00:16:29,958
Puh.
Jag älskar Jurassic World!

441
00:16:30,041 --> 00:16:32,541
Okej, Hudson är säker!

442
00:16:32,625 --> 00:16:33,916
Vi är alla säkra!

443
00:16:34,000 --> 00:16:35,125
Tack vare dig...

444
00:16:35,208 --> 00:16:36,166
Åh, det var--

445
00:16:36,250 --> 00:16:38,625
Dr Malcolm!
--ingenting.

446
00:16:40,541 --> 00:16:42,208
Vi får bättre
till kraftverket

447
00:16:42,291 --> 00:16:45,666
innan något annat ökar,
exploderar eller blir kerflooey!

448
00:16:47,708 --> 00:16:50,666
Åh, nej, nej, gissa vad,
eh, åka i ryggen på jeepar

449
00:16:50,750 --> 00:16:52,875
i nöjesparker med
"Jurassic" i deras namn

450
00:16:52,958 --> 00:16:55,208
står inte högt på min lista
favorit saker att göra.

451
00:16:55,291 --> 00:16:56,750
Hur är det med mig?

452
00:16:56,833 --> 00:16:58,958
Hej! Kan du ge
min kompis Hudson

453
00:16:59,041 --> 00:17:01,000
här en hiss
till amfiteatern?

454
00:17:01,083 --> 00:17:02,916
Kom igen, tjejer.
Du också, Red!

455
00:17:05,708 --> 00:17:06,750
MALCOLM:
Åh, titta.

456
00:17:06,833 --> 00:17:08,458
[skrattar]
Åh, jag är på baksidan

457
00:17:08,541 --> 00:17:09,583
av en fortkörande jeep

458
00:17:09,666 --> 00:17:11,291
jagas
av köttätare.

459
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
Eh, déjà vu.

460
00:17:14,791 --> 00:17:15,750
DANNY:
Sinjin!

461
00:17:15,833 --> 00:17:17,416
Jag hittade något!

462
00:17:17,500 --> 00:17:19,041
tror jag
det är den förlorade skatten!

463
00:17:19,125 --> 00:17:23,291
[skrattar]
En uppsättning nycklar?

464
00:17:23,375 --> 00:17:25,750
Till min
värdefull lägenhet.

465
00:17:25,833 --> 00:17:28,000
En gång, nycklarna
gick förlorade...

466
00:17:28,083 --> 00:17:29,791
nu de
finns...

467
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
Allvarligt?

468
00:17:32,625 --> 00:17:34,458
[GASPS]
Kvicksand?

469
00:17:34,541 --> 00:17:36,708
Åh, perfekt.

470
00:17:36,791 --> 00:17:38,208
Sinjin,
ge mig en hand här.

471
00:17:38,291 --> 00:17:40,083
Sinjin?Sinjin!

472
00:17:40,166 --> 00:17:43,208
Ah, jag befaller dig
att inte bli hypnotiserad.

473
00:17:43,291 --> 00:17:46,083
Alakazam,
du är ohypnotiserad!

474
00:17:46,166 --> 00:17:47,958
Sinjin!

475
00:17:48,041 --> 00:17:49,958
[♪♪♪]

476
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
Oj!

477
00:17:54,875 --> 00:17:56,791
[SKITTANDE]

478
00:18:00,208 --> 00:18:02,125
CLAIRE:
Dessa är
ändringarna?

479
00:18:02,208 --> 00:18:05,791
Tejp, PVC-rör
och bilbatterier?

480
00:18:05,875 --> 00:18:07,375
OWEN:
spelar ingen roll!

481
00:18:07,458 --> 00:18:09,958
Dynamon behöver
ska stängas av...nu!

482
00:18:11,125 --> 00:18:12,958
[SKRÄKAR]

483
00:18:13,041 --> 00:18:14,916
Nä, kanske inte
just denna sekund...

484
00:18:15,000 --> 00:18:16,041
men snart!

485
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
Finns det en annan
kontrollpanel?

486
00:18:17,625 --> 00:18:19,375
Bara akuten
bypass-brytare,

487
00:18:19,458 --> 00:18:21,958
men det ligger i det
kontrollstation.

488
00:18:22,041 --> 00:18:23,916
Då måste vi
gör det själva!

489
00:18:24,000 --> 00:18:25,291
Vem har den typen
av reflexer

490
00:18:25,375 --> 00:18:26,875
du skulle behöva
komma igenom de?

491
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
[KLICKA]

492
00:18:29,666 --> 00:18:31,041
Bra.

493
00:18:31,125 --> 00:18:33,000
Okej, vem vill
en godbit?

494
00:18:35,375 --> 00:18:37,291
[ELKPRAKTANDE]

495
00:18:47,375 --> 00:18:48,958
Anmärkningsvärt.

496
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
Bra jobbat tjejen.
Stanna nu där.

497
00:18:51,125 --> 00:18:53,166
Vad är koden
för att minska kraften?

498
00:18:53,250 --> 00:18:55,041
Tre, fyra,
tre, fyra.

499
00:18:55,125 --> 00:18:56,625
Blå!
Var uppmärksam!

500
00:18:56,708 --> 00:18:57,625
Gör det jag gör!

501
00:18:57,708 --> 00:18:59,208
[SKRITER]

502
00:18:59,291 --> 00:19:02,625
Tre, fyra,
tre, fyra!

503
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
[PIPANDE]

504
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
[STRÖM NER]

505
00:19:15,375 --> 00:19:17,458
Ha, ha!
Bra jobbat...

506
00:19:17,541 --> 00:19:18,458
alla ni.

507
00:19:18,541 --> 00:19:19,458
Oj!

508
00:19:19,541 --> 00:19:20,708
Hej! Äh...

509
00:19:20,791 --> 00:19:22,541
Borde du inte kramas
Dr Malcolm?

510
00:19:22,625 --> 00:19:24,458
[skrattar]
Åh, oj!

511
00:19:24,541 --> 00:19:26,583
Jag menar bara
du gjorde det!

512
00:19:26,666 --> 00:19:28,208
Och rovfåglarna också.

513
00:19:28,291 --> 00:19:30,958
Eh, kanske
träna dinosaurier

514
00:19:31,041 --> 00:19:33,916
är inte komplett
dårskap trots allt.

515
00:19:34,000 --> 00:19:35,625
[PURRING]

516
00:19:35,708 --> 00:19:38,708
[GASPS]
Boken! Föreläsningen!

517
00:19:38,791 --> 00:19:40,875
MASSA [SHANTER]:
Återbetalning, plus ränta!

518
00:19:40,958 --> 00:19:44,958
 Återbetalning, plus ränta!
Återbetalning, plus ränta!

519
00:19:45,041 --> 00:19:48,541
Vi har gett dem t-shirts,
mina strumpor och nu varmkorv!

520
00:19:48,625 --> 00:19:50,791
Vi måste skynda oss
och ge dem något annat.

521
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
Gå till en koncessionsmonter

522
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
och få några
baljor med saltgurka!

523
00:19:53,875 --> 00:19:55,833
Vad är korv
utan saltgurka?

524
00:19:55,916 --> 00:19:58,375
[MASSA HÖBAR]

525
00:19:58,458 --> 00:19:59,916
[♪♪♪]

526
00:20:06,333 --> 00:20:07,250
De där gnistorna!

527
00:20:07,333 --> 00:20:08,458
Ännu en strömstörning?

528
00:20:08,541 --> 00:20:10,958
Nej, avtalsenligt
stunt.

529
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
Tydligen har Ian alltid gjort det
att inta scenen

530
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
i en dusch av gnistor.

531
00:20:15,708 --> 00:20:19,000
[SUCKAR]
Okej, jag måste erkänna,
han är lite cool.

532
00:20:19,083 --> 00:20:21,166
Jag förstår varför
du är så förtjust i honom.

533
00:20:21,250 --> 00:20:22,583
Ian? Inga!

534
00:20:22,666 --> 00:20:24,208
Inte ens lite.

535
00:20:24,291 --> 00:20:27,333
Owen, det är mitt jobb att träffas
våra gästers behov,

536
00:20:27,416 --> 00:20:30,583
och vad Ian behöver är
konstant ego-boosting.

537
00:20:30,666 --> 00:20:32,958
Åh, på tal om
ego-boostar--

538
00:20:33,041 --> 00:20:35,916
Claire berättade för mig
räddade hela parken, Owen!

539
00:20:36,000 --> 00:20:37,250
Jag visste att du skulle göra det!

540
00:20:37,333 --> 00:20:38,250
Tack, Hudson.

541
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
Och jag pratade
mina föräldrar

542
00:20:39,583 --> 00:20:41,041
att förlänga
vår vistelse igen!

543
00:20:41,125 --> 00:20:42,625
Obegränsat!

544
00:20:42,708 --> 00:20:46,416
Jag kommer att vara vid din sida
hela tiden.

545
00:20:46,500 --> 00:20:48,125
[SARKASTISKT]
Hurra.

546
00:20:48,208 --> 00:20:50,791
[♪♪♪]

547
00:20:50,875 --> 00:20:54,750
Allt jag säger är ett tack
för att ha kommit ur transen

548
00:20:54,833 --> 00:20:56,750
och du skulle rädda dig
i ordning, kompis.

549
00:20:56,833 --> 00:20:59,041
Kanske efter att du har bett om ursäkt
för att leda mig

550
00:20:59,125 --> 00:21:01,166
i fara i
första platsen, kompis.

551
00:21:01,250 --> 00:21:04,125
Faran vi var i
för att du hypnotiserade mig?

552
00:21:04,208 --> 00:21:05,750
Den faran?

553
00:21:05,833 --> 00:21:06,958
KVINNA:
Åh, Danny?

554
00:21:07,041 --> 00:21:10,041
 Jag ser ingen skatt.

555
00:21:10,125 --> 00:21:11,541
Um, aha!

556
00:21:11,625 --> 00:21:12,791
Tänk inte ens
om det!

557
00:21:12,875 --> 00:21:15,208
[BÅDA GRANTAR]
Ge mig den!

558
00:21:15,291 --> 00:21:17,708
Du kommer att ta
skulden!

559
00:21:17,791 --> 00:21:20,666
Allt är ditt fel!

560
00:21:20,750 --> 00:21:23,625
Allt är mitt fel.
Jag tar på mig skulden.

561
00:21:23,708 --> 00:21:25,708
Allt är mitt fel.
Jag tar på mig skulden.

562
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
[BÅDA Snarkar]

563
00:21:27,333 --> 00:21:28,541
[SUCKAR]

564
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]

565
00:21:41,125 --> 00:21:43,041
[♪♪♪]